Table of Contents (page 7) FOREWORD TO THE EDITION (page 9) Making of the Text (page 9) Orthographic Diversions from Leiden and Mosul (page 11) Orthographic Diversions from Mosul (page 12) Text Organization (page 13) Acknowledgements (page 13) ABBREVIATIONS (page 15) INTRODUCTION TO THE TRANSLATION (page 17) The Peshi?ta (page 17) The Book of Isaiah (page 17) Translation Policy (page 18) Notes (page 18) Translation Technique (page 19) Mistranslation (page 22) Inner-Syriac Corruption (page 22) Meaning Obscure (page 23) Names (page 23) Addendum 1: Mistranslation (page 23) Addendum 2: Inner-Syriac Corruption. (page 26) Addendum 3: Meaning Obscure (page 27) APPENDIX 1: VERSIFICATION (page 29) APPENDIX 2: VARIANT READINGS (page 31) APPENDIX 3: NAMES (page 39) Common Syriac Proper Names (page 39) Replacement (page 39) Initial Positions (page 39) Medial Positions (page 40) Endings (page 41) Sibilants (Initial, Medial, Final) (page 41) Translation (page 42) BIBLIOGRAPHY (page 43) LEXICA AND DICTIONARIES (page 43) REFERENCE (page 43) GENERAL INTEREST (page 43) TEXT AND TRANSLATION (page 45) Chapter 66 (page 50) Chapter 65 (page 56) Chapter 64 (page 60) Chapter 63 (page 64) Chapter 62 (page 68) Chapter 61 (page 72) Chapter 60 (page 78) Chapter 59 (page 84) Chapter 58 (page 88) Chapter 57 (page 94) Chapter 56 (page 98) Chapter 55 (page 102) Chapter 54 (page 106) Chapter 53 (page 110) Chapter 52 (page 114) Chapter 51 (page 120) Chapter 50 (page 124) Chapter 49 (page 130) Chapter 48 (page 134) Chapter 47 (page 138) Chapter 46 (page 142) Chapter 45 (page 148) Chapter 44 (page 156) Chapter 43 (page 162) Chapter 42 (page 168) Chapter 41 (page 174) Chapter 40 (page 180) Chapter 39 (page 182) Chapter 38 (page 188) Chapter 37 (page 196) Chapter 36 (page 202) Chapter 35 (page 206) Chapter 34 (page 210) Chapter 33 (page 216) Chapter 32 (page 220) Chapter 31 (page 222) Chapter 30 (page 230) Chapter 29 (page 236) Chapter 28 (page 242) Chapter 27 (page 246) Chapter 26 (page 252) Chapter 25 (page 256) Chapter 24 (page 260) Chapter 23 (page 264) Chapter 22 (page 270) Chapter 21 (page 274) Chapter 20 (page 276) Chapter 19 (page 282) Chapter 18 (page 284) Chapter 17 (page 288) Chapter 16 (page 292) Chapter 15 (page 294) Chapter 14 (page 302) Chapter 13 (page 308) Chapter 12 (page 310) Chapter 11 (page 314) Chapter 10 (page 322) Chapter 9 (page 328) Chapter 8 (page 332) Chapter 7 (page 338) Chapter 6 (page 342) Chapter 5 (page 350) Chapter 4 (page 352) Chapter 3 (page 358) Chapter 2 (page 362) Chapter 1 (page 368).