List of Figures List of Tables Notes on Contributors Introduction Laura Minervini and Frank Savelsberg Part 1 Languages and Language Usage of the Jews in Medieval Iberia 1 Old Castilian Words in Hebrew Characters Transmitted in Medico-Botanical Glossaries and Synonym Lists Gerrit Bos, Guido Mensching and Julia Zwink 2 The Presence of the Hebrew Language and Literature in Inquisitorial Files against Judaizers from Medinaceli (Soria) Manuel Nevot Navarro 3 Historical Lexicography of Judeo-Spanish and the Diccionario del Español Medieval Electrónico (DEMel) Rafael D. Arnold Part 2 The Emergence of a New Language--Variation, Koineization, and Language Contact 4 Forms of Address at the Dawn of Judeo-Spanish Elisabeth Fernández Martín 5 Linguistic Variation in the Sephardic Community of Pisa (17th Century) José Javier Rodríguez Toro 6 Loke in Judeo-Spanish Olga Kellert 7 Language Contact and the Development of Judeo-Spanish Syntax Susann Fischer 8 On the Influence of German on Judeo-Spanish Carsten Sinner, Elia Hernández Socas and Encarnación Tabares-Plasencia Part 3 Linguistic Features and Sociolinguistic Perspectives on Present-Day Judeo-Spanish 9 Intonational Patterns in the Last Generation of Native Judeo-Spanish Speakers Born in Turkey: A Preliminary Study José Ignacio Hualde and Aldina Quintana 10 Vocalic Alternations in Istanbul Judeo-Spanish: A Pilot Study on Semi-Spontaneous Speech Data Christoph Gabriel, Jonas Grünke and Aldina Quintana 11 Lexical Availability in Contemporary Judeo-Spanish Cristóbal José Álvarez López 12 Spanish and Judeo-Spanish Today: A Glottopolitical Perspective Yvette Bürki Index.