Le present volume regroupe 13 des communications presentees au IVe colloque international de l'AIMA (Association internationale pour l'etude du moyen arabe et des varietes mixtes de l'arabe / The International Association for the Study of Middle and Mixed Arabic), tenu du 12 au 15 Octobre 2013 a Emory University, Atlanta (Georgie), organise par Benjamin Hary. Il avait pour theme Le role du moyen arabe et de l'arabe mixte dans la standardisation de l'arabe moderne (usage reel ecrit et parle) / The Role of Middle/Mixed Arabic in the Standardization of Modern Arabic in its Actual Written/Spoken Use. Depuis sa fondation, l'AIMA s'attache a associer intimement l'etude du Moyen Arabe (Middle Arabic) a celle de l'arabe mixte ou melange (Mixed Arabic). Nouvelle etape dans la poursuite de ce projet, ce volume comprend, outre une mise a jour bibliographique de plus de 600 references pour l'ensemble du domaine, 5 contributions concernant le Moyen Arabe au sens classique (variete mixte ecrite, essentiellement produite depuis la periode medievale jusqu'a la periode precontemporaine) et 7 concernant l'arabe mixte/melange (variete ecrite ou orale, periode contemporaine). Une treizieme contribution concerne l'ensemble du spectre chronologique.