List of Illustrations Introduction - Print Media in a Foreign Tongue Across the Atlantic: Common Grounds, Diverging Approaches, Bénédicte Deschamps and Stéphanie Prévost (both of Paris Diderot University - Paris 7, France) Part I - Journalism without Borders 1. The Hebrew 'Wandering Press' in Europe: The Lebanon from Jerusalem to Paris, Mainz and London (1863-1886), Gideon Kouts (University of Paris 8, France) 2. A Transnational Radical Print Culture: Anarchist Periodicals Between London, Paris and the US Before 1914, Constance Bantman (University of Surrey, UK) 3. Collaborating from Across the Atlantic: Gigi Damiani and the Italian Anarchist Press in the US (1909-1953), Isabelle Felici (Paul-Valéry University of Montpellier 3, France) Part II - Community Building and Transculturation 4. French-Language Almanacs in the United States from the 19th to the early 20th Century: Social and Transcultural Dimensions, Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarland University, Germany) 5. The Anglo-German Press in the Long Nineteenth Century, Susan Reed (The British Library, UK) 6. Origins and Cultural Imaginary of the 19th-Century Portuguese Press in the US, Alberto Pena Rodríguez (The University of Vigo, Spain) 7. Contested Identities of Poles in the UK in Polish-Language Online Media Following Brexit, Katarzyna Molek Kozakowska (University of Opole, Poland) Part III - Betwixt Local Politics and the Home Country's Politics 8.

Betwixt Spain and England: Spanish Liberals' Spanish-Language Mediatic Strategies in London (1810-1850), María José Ruiz Acosta (University of Poland, Spain) 9. Debating the Great Idea in Manhattan: The New York Greek-Language Press and the Eastern Question on the Eve of the Lausanne Treaty (1919-1922), Nicolas Pitsos (National Institute for Oriental Languages and Civilizations, France) 10. Barzini Overseas: Il Corriere d'America Between Promoting 'Italianità' and Fascist Propaganda, Lorenzo Benadusi (Roma Tre University, Italy) Part IV: Monolingualism, Plurilingualism and Rivaling Languages 11. The Multiple Roles of French-Language Periodicals in London and Sydney during the 19th Century, Valentina Gosetti (University of New England, Australia) 12. Revolution and Latinidad in US-Based Spanish-Language Press the Late 19th Century, Kelley Kreitz (Pace University, USA) 13. Divergency in Russian Emigré Publishing in Late Victorian Britain: The Case of the Narodovolets and The Anglo-Russian , Robert Henderson (Queen Mary, University of London, UK) 14. Language Choice and the Construction of a Cosmopolitan Armenian Diasporic Identity in London and Paris: Le Haiasdan , L'Arménie and Armenia & Hnch'ak (1888-1905), Stéphanie Prévost (Paris Diderot University- Paris 7, France) 15. Belgian Refugees during the First World War, their Exile Press and Fragmented Identity, Christophe Declercq (University College London, UK) Part V: Foreign-Language Newspapers and Collaboration between Ethnic Communities 16.

Editorship as Collaboration?: Patterns of Practice in Italian-American Periodicals (1849-1918), Bénédicte Deschamps (Paris Diderot University - Paris 7, France) 17. Spotlight on Jim Crow: Radical Slovak and Polish Immigrant Newspapers in Solidarity with the Black Civil Rights Movement, Robert Zecker (Saint Francis Xavier University, Canada) Index.