Jieun Kiaer holds the YBMK KF Professorship in Korean Linguistics at the University of Oxford. As a linguist, pragmatist, and specialist in Asian studies, she has published extensively in the fields of theoretical and applied linguistics as well as translation studies. Her research goes beyond the traditionally Western and text-focused approaches to language, embracing non-European and multi-modal perspectives to offer a more nuanced understanding of human communication. Loli Kim is Postdoctoral Researcher on the Leverhulme Sea, Song and Survival: The Language and Folklore of the Haenyeo Women project at the Faculty of Asian and Middle Eastern Studies, University of Oxford. As a multimodalist, semiotician, and specialist in Asian studies and film, she publishes across fields of multimodality, semiotics, translation, and film and media studies - all drawn together by cross-cultural perspectives that seek to contextualise Asian discourses in their own cultures, and to develop the methodological tools needed for doing so.