TURKISH LANGUAGE CONTACTS IN SOUTH-EASTERN EUROPE (page 6) TABLE OF CONTENTS (page 7) INTRODUCTION (page 9) "GIOVANI FANARIOTI" ELE ANTOLOGIE DI CANZONI OTTOMANE (page 11) UBER DIE BEZIEHUNG DER GRIECHISCHEN BEVOLKERUNG KONSTANTINOPELS ZUR OSMANISCHEN KULTUR IM 18 UND 19.JAHRUNDERT (page 41) L'AMOUR VOILE: POESIE BILINGUE ET PLURILINGUE DANS LES ANTHOLOGIES GRECQUES ET BULGARES DES CHANSONS OTTOMANES DU 19EME SIECLE (page 53) MULTILINGUISME ET PLURICULTURALISME A ISTANBUL A LA FIN DU XIXe ET AU DEBUT DU XXe SIECLE (page 73) "KELIMAT": A TURKISH-GREEK WORD LIST FOR OTTOMAN PRIMARY SCHOOLS IN CRETE (page 83) FRA RELIGIONE ELINGUA/GRAFIA NEI BALCANI: I MUSULMANI GRECOFONI (XVIII-XIX SEC.) E UN DIZIONARIO RIMATO OTTOMANO-GRECO DI CRETA (page 105) FRA RELIGIONE E LINGUA/GRAFIA NEI BALCANI II: SINCRETISMO RELIGIOSO E CODESWITCHING PRESSO MUSULMANI E CRISTIANI IN BULGARIA (SEC. XIX-XX) (page 145) QUESTIONI D'IDENTITA FRA RELIGIONE E LINGUA PRESSO LE COMUNITA "SINCRETICHE" DEI BALCANI (page 183) <>: EPURAZIONI E NEOTURCISMI IN NEOELLENICO (page 207) UBER DIE FUNKTION DER TURZISMEN IM GRIECHISCHEN JOURNALISMUS (page 217) VERSO UN NUOVO THESAURUS DEI TURCISMI BALCANICI: LA DIMENSIONE DIALETTALE E MATERIALE SUI TURCISMI GRECO-EPIROTI DEI SECOLI XVIII-XIX (page 233) TURKOLOGIE UND SUDOSTEUROPALINGUISTIK (page 275).