In the introduction to my book, It Seems like Only Yesterday I write: "I have at last finished this, my tenth book, and I have to confess that wasn't always an easy task. I don't know why, but it often seemed that the more I wrote, the less I had down on paper. Fortunately, one day upon having finished chapter thirty-three, I was content and knew that I had completed my shortest book."Well, it's no longer my shortest book-this one is, and this one was easier to write because I was content when I'd finished only twenty-three chapters instead of thirty-three but not entirely so as I later added five more.I'll now say what I always say when I write the introduction to one of the bilingual books in this series: that I wrote it for fun, to save my experiences for posterity, and most importantly to improve my Spanish.It goes without saying that I would also hope that readers (if there are any) will enjoy this, my eleventh book. I gave It Seems like Only Yesterday to two friends and I was glad to learn that both of them had finished the book by the end of the week and that they said they liked the stories. I hope that they (and you) will like the stories in this book as well.

En mi libro Parece que fuera ayer escribo: "He terminado por fin este, mi libro número diez y tengo que confesar que de vez en cuando no ha sido tarea fácil. No sé por qué, pero muy a menudo me parecía que cuanto más escribía menos páginas me quedaban. Afortunadamente, un día al escribir el capítulo treinta y dos, me sentí contento y supe que había terminado mi libro más pequeño."Bueno, ya no es mi libro más pequeño; este lo es y este libro era más fácil de escribir porque me sentí contento al escribir el capítulo veinticuatro en lugar del treinta y tres, pero tal vez no estuviera totalmente contento ya que más tarde añadí cinco capítulos.Diré lo que siempre digo al escribir la introducción de un libro bilingüe en español e inglés de esta serie: que lo escribí para entretenerme, para guardar mis experiencias para la posteridad, y más importante para mejorar mi español.Se da por sentado que también espero que a los lectores (si hay lectores) les guste este, mi libró número once. Regalé Parece que fuera ayer a dos amigos y me alegré al enterarme de que a la semana siguiente los dos ya lo habían leído y al oír que les gustaban las historias. Espero que a ellos (y a usted) también les gusten las historias de este libro.