Part I Exploring Translation and Theoretical Thinking.- 1. Several Issues worth Considering in Translation Studies.- 2 The Development of Translation Studies in China since the Reform and Opening-up.- 3 Constructing Discourse System of Translation Studies in China since the Reform & Opening-up: The Status Quo, Problems and Development.- 4 Translation as a Spiritual Pursuit during China's May Fourth Movement.- 5 Translation as Pioneer, Language as Weapon--Issues of Translation and Language around the May Fourth Movement.- 6 Translating Chinese Classics, Integrating China and the West.
- 7 Promote Chinese Culture 'Going Global' through Translation.- 8 Strengthen Cultural Confidence with Openness and Inclusiveness.- Part II The Way of Translation and the Mission of the New Era.- 9 My Experiences in Translation and Translation Studies.- 10 Literary Communication and Sustainment of Cultural Diversity: The Award Appraising of 'Prize of Five Continents'.- 11 Attach Equal Importance to Translation and Translation Studies to Promote Cultural Communication.- 12 Foreign Languages, Foreignness and New Life: On the Treatment of Foreignness in Translation.- Part III The Spiritual Value and Criticism of Translation.
- 13 On Yu Guangzhong's Translation.- 14 Prof. Zhang Boran's Thought on Translation Studies and Cultivation of Translation Professionals.- 15 The Origins of Xu Yuanchong's Thought on Translation.- 16 The Features and Orientation of Xu Yuanchong's Theoretical Thinking about Translation.- 17 On the Interaction of Foreign Drama Translation, Criticism and Creation since the Founding of the People's Republic of China in 1949.- 18 Theoretical Refleciton and Research Approach of Studying the Translation of Chinese Literature.- 19 On the Outbound Translation Behavior and Criticism in the Dissemination of Chinese Classics--Review of A Study on Yang Xianyi's Translation.
- 20 On François Cheng's Translation and Interpretation of Tang Poems.- 21 Experience of the Peace: Preface to Chinese Verison of Stray Birds of the Commercial Press.- 22 On the Spirit of a True Translator, Mr. Hao Yun.- Part IV Foreign Language Education, Translation Education and Others.- 23 Strengthen Research and Promote MTI Education.- 24 Focus on Academic Explorations and Take the Lead in China's Foreign Language Education and Research.- 25 Several Issues in the Recognition of Translation Achievements in the Foreign Language Discipline.
- 26 International Publishing: Motivations, Values and Paths.